ข้าจะทักทายวันนี้ด้วยความรักในดวงใจ
เพราะนี่คือความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในความสำเร็จของกิจการทั้งหลาย
พละกำลังทางกาย อาจทำลายโล่ให้แตกเป็นเสี่ยงๆ
และอาจทำลายชีวิตได้ด้วย
ที่สามารถเปิดดวงใจของมนุษย์ออกมาได้
ข้าต้องเจนจบในศิลปะนี้ หาไม่แล้ว ก็จะเป็นเพียง
คนเร่ขายของตามตลาดธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น
ข้าจะทำให้ความรักกลายเป็นอาวุธที่เกรียงไกรที่สุดของข้า
ซึ่งไม่มีผู้ใดต้านพลังของมันได้
เหตุผลของข้า พวกเขาอาจโต้แย้ง
วาจาของข้า พวกเขาอาจไม่เชื่อถือ
การแต่งกายของข้า พวกเขาอาจไม่ชอบ
ใบหน้าของข้า พวกเขาอาจปฏิเสธ
และแม้แต่การต่อรองของข้า ก็อาจทำให้พวกเขาสงสัย
แต่ความรักของข้า จะหลอมละลายดวงใจทุกดวง
ประหนึ่งแสงอบอุ่นแห่งดวงตะวัน
ที่ทำให้ดินเหนียวที่แสนกระด้างเย็นชาที่สุด อ่อนนุ่มลง
ข้าจะทักทายวันนี้ ด้วยความรักในดวงใจ
แล้วข้าจะกระทำได้อย่างไรเล่า?
เมื่อข้าเริ่มมองสรรพสิ่ง ด้วยความรัก ข้าจะเกิดใหม่อีกครั้งหนึ่ง
ข้าจะรักดวงตะวัน เพราะมันทำให้กระดูกข้าอบอุ่น
แต่ข้าก็จะรักสายฝนด้วย เพราะมันชะล้างจิตวิญญาณของข้า
ข้าจะรักแสงสว่าง เพราะมันทำให้ข้าเห็นหนทาง
แต่ข้าก็จะรักความมืดมิดด้วย เพราะมันทำให้ข้าเห็นดวงดาว
ข้าจะยินดีกับความสุข เพราะมันทำให้หัวใจของข้าพองโต
แต่ข้าก็จะทนรับความเศร้า เพราะมันเปิดวิญญาณของข้าออกมา
ข้าจะยอมรับรางวัลต่างๆ หากมันเป็นสิทธิของข้า
แต่ข้าก็จะต้อนรับอุปสรรคขวากหนามด้วย เพราะมันท้าทายข้า
ข้าจะทักทายวันนี้ ด้วยความรักในดวงใจ
แล้วข้าจะพูดอย่างไรเล่า?
ข้าจะสรรเสริญศัตรู เพื่อพวกเขาจะได้หันมาเป็นมิตรของข้า
ข้าจะให้กำลังใจเพื่อน เพื่อพวกเขาจะได้กลายเป็นญาติของข้า
ข้าจะขุดค้น หาเหตุผลมาสรรเสริญ ข้าจะไม่คุ้ยเขี่ยเพื่อติฉินนินทา
เมื่อข้าถูกเย้ายวนให้กล่าวคำวิพากษ์วิจารณ์ ข้าจะขบปลายลิ้นของข้า
เมื่อข้ากล่าวคำสรรเสริญ ข้าจะตะโกนก้อง
มวลวิหก สายลม ท้องทะเล และธรรมชาติทั้งปวง
มิได้เปล่งดนตรีการแซ่ซ้องผู้รังสฤษฎ์มันขึ้นดอกหรือ?
เหตุใด ข้าจึงมิอาจเปล่งดนตรีการเช่นเดียวกัน
กับลูกหลานของพระองค์เล่า?
เมื่อข้าจำความลับนี้ใส่ใจ มันจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของข้า
ข้าจะทักทายวันนี้ ด้วยความรักในดวงใจ
แล้วข้าจะปฏิบัติเยี่ยงไรเล่า?
ข้าจะรักคนทุกแบบ เพราะคนทุกคน
มีคุณสมบัติควรแก่การสรรเสริญทั้งสิ้น
แม้ว่าจะแฝงเร้นอยู่ก็ตาม
ด้วยรัก ข้าจะทลายกำแพงแห่งความหวาดระแวง
และเกลียดที่พวกเขาสร้างล้อมหัวใจไว้ แล้วสร้างสะพานขึ้นแทนที่
เพื่อความรักของข้า จะได้เข้าสู่วิญญาณพวกเขาได้
ข้าจะรักคนทะเยอทะยาน เพราะพวกเขาสร้างแรงบันดาลใจให้ข้า
ข้าจะรักคนที่ล้มเหลว เพราะ(บทเรียนของ)พวกเขาสอนข้าได้
ข้าจะรักปวงราชันย์ เพราะ(พระราชา)ทุกคนก็เป็นเพียงมนุษย์คนหนั่ง
ข้าจะรักคนหัวอ่อน เพราะพวกเขาเป็นของสรวงสวรรค์
ข้าจะรักคนมั่งมี เพราะพวกเขาเปล่าเปลี่ยว
ข้าจะรักคนยากจน เพราะพวกเขามีมากมายเหลือเกิน
ข้าจะรักผู้อ่อนเยาว์ เพราะศรัทธาที่พวกเขายึดมั่น
ข้าจะรักผู้สูงวัย เพราะพวกเขาทรงปัญญา
ข้าจะรักคนที่สวยงาม เพราะนัยน์ตาที่เศร้าของพวกเขา
ข้าจะรักคนที่น่าเกลียด เพราะวิญญาณที่สันติของพวกเขา
ข้าจะทักทายวันนี้ ด้วยความรักในดวงใจ
แล้วข้าจะตอบสนองต่อการกระทำของผู้อื่นอย่างไรเล่า? ก็ด้วยรักนะสิ
เพราะรักคืออาวุธที่ข้าใช้เปิดหัวใจของผู้คน
รักก็เป็นโล่กำบังของข้าด้วย
สำหรับใช้ปกป้องลูกธนูแห่งความเกลียดชังและหอกดาบแห่งความโกรธเกรี้ยว
ความทุกข์ยาก และความท้อทอยจะกระทบโล่ใหม่ของข้านี้
ประหนึ่งสายฝนเบาบาง
โล่ของข้า จะพิทักษ์ข้า เมื่อข้าอยู่ในตลาด
และค้ำจุนข้าเมื่อข้าอยู่ลำพัง
มันจะช่วยดึงข้าขึ้นมา เมื่อตกอยู่ในความสิ้นหวัง
มันจะทำให้ข้าสงบลง เมื่ออยู่ในความปรีดาปราโมทย์
มันจะแกร่งขึ้น และให้การปกป้องมากขึ้นทุกทีที่ใช้
จนกระทั้งวันหนึ่งข้าจะโยนมันไปทางหนึ่ง
แล้วเดินปราศจากเครื่องถ่วง ท่ามกลางคนทุกชนิด
เมื่อข้ากระทำได้
ดังนั้น นามของข้าจะพุ่งขึ้นสู่ยอดปิรามิดแห่งชีวิต
ข้าจะทักทายวันนี้ ด้วยความรักในดวงใจ
แล้วข้าจะเผชิญหน้ากับแต่ละคน ที่พบผ่านได้อย่างไรเล่า?
ด้วยทางเดียวเท่านั้น ข้าจะทักทายพวกเขาด้วยการพูดเงียบๆ กับตัวเองว่า
"ข้ารักท่าน"
ถึงแม้จะพูดโดยไร้สำเนียง
แต่มันจะฉายออกทางประกายตาของข้า
ขจัดรอยย่นที่หน้าผาก นำรอยยิ้มมาสู่ริมฝีปากของข้า
และสะท้อนในเสียงที่ข้าพูด
หัวใจของพวกเขา ก็จะเปิดออก
ดังนี้แล้ว ใครกันเล่า จะปฏิเสธสินค้าของข้า
ในเมื่อหัวใจของเขา เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักของข้าเสียแล้ว?
ข้าจะทักทายวันนี้ ด้วยความรักในดวงใจ
และเหนืออื่นใด ข้าจะรักตัวข้าเอง เพราะเมื่อกระทำดังนั้น
ข้าจะพินิจสรรพสิ่งที่เข้าสู่ร่างกาย จิตใจ วิญญาณ
และหัวใจของข้าด้วยอาการจดจ่อ
ข้าจะไม่ปล่อยปละละตามใจเนื้อหนังมังสาอีก
แต่ข้าจะถนอมร่างกายของข้า ด้วยความพิสุทธิ์
และการรู้จักประมาณ
ข้าจะไม่ปล่อยให้จิตใจ ถูกดึงดูดโดยความชั่วร้ายและสิ้นหวังอีก
ข้าจะยกระดับมันขึ้นด้วยความรู้ และปัญญาญาณ
ข้าจะไม่ปล่อยให้จิตวิญญาณหยุดชะงัก พึงใจอยู่แค่ไหน
ข้าจะหล่อเลี้ยงมันด้วยการทำสมาธิ และสวดภาวนา
ข้าจะไม่ปล่อยให้หัวใจต่ำต้อยและขมขื่น ข้าจะตีแผ่มันออกมา
เพื่อมันจะได้งอกงาม และให้ความอบอุ่นแก่โลก
ข้าจะทักทายวันนี้ ด้วยความรักในดวงใจ
นับแต่นี้ไป ข้าจะรักมนุษชาติทุกรูปนาม
จากวินาทีนี้ไป ความเกลียดทั้งมวลจะไหลหลุดไปจากเส้นเลือดของข้า
เพราะข้าไม่มีเวลาที่จะเกลียดอีกต่อไปแล้วมีแต่เวลาที่จะรัก
นับแต่วินาทีนี้ไป ข้าจะก้าวๆ แรก ที่จะนำไปสู่ความเป็นเอกบุรุษ
ในหมู่คนทั้งปวง
ด้วยรักข้าจะขายได้เพิ่มขึ้นอีกนับร้อยเท่า
และกลายเป็นนักขายผู้ยิ่งใหญ่
ถึงหากข้าไร้คุณสมบัติประการอื่น ข้าก็จะประสพความสำเร็จ
ด้วยความรักแต่เพียงประการเดียว
ปราศจากมันแล้ว ข้าจะล้มเหลว
แม้จะช่ำชองในความรู้ความชำนาญทุกประการในโลก
ข้าจะทักทายวันนี้ด้วยความรัก และประสพความสำเร็จ
ม้วนจารึกหมายเลข 2
Og
Mandino
The
Greatest Salesman in the World
*****************************************************************************************************************
ม้วนจารึก1-10
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น