ข้าจะยืนกรานจนกว่าจะสำเร็จ
ในดินแดนตะวันออก มีวิธีทดสอบวัวฉกรรจ์อยู่ประการหนึ่ง
ว่าเหมาะสมกับสังเวียนต่อสู้เพียงไร
แต่ ละตัว จะถูกนำไปยังสนามเพื่อเผชิญกับคนล่อ พร้อมด้วยหอก
ความห้าวหาญของวัวแต่ละตัว ขึ้นอยู่กับจำนวนครั้งที่โถมเข้าขวิด
โดยไม่ใส่ใจกับคมหอก
นับแต่นี้ไป ข้าจะตระหนักอยู่เสมอว่า
ข้าถูกชีวิตทดสอบในลักษณาการเดียวกัน
หากข้ายืนกราน พยายามต่อไปโถมไปข้างหน้าไม่หยุดยั้ง ข้าจะสำเร็จ
ข้ามิได้มาสู่โลกนี้เยี่ยงผู้ปราชัย สายเลือดของข้าหาได้พล่านด้วยความล้มเหลวไม่
ข้ามิใช่แกะที่ต้องให้คนเลี้ยงลงปฏัก ข้าคือสีหราช
ข้า ไม่วิสาสะ หรือเดิน หรือนอนร่วมกับแพะแกะ ข้าไม่ฟังพวกชอบโอดครวญ
และร้องไห้ เพราะมันเป็นโรคติดต่อ ให้พวกนั้นอยู่ในหมู่แพะแกะต่อไป
โรงฆ่าสัตว์แห่งความล้มเหลว มิใช่ชะตากรรมของข้า
ข้าจะยืนกรานจนกว่าจะสำเร็จ
รางวัลแห่งชีวิต อยู่ที่ปลายทางของการเดินทางแต่ละเที่ยว
มิได้อยู่ใกล้ๆ จุดเริ่มต้น
ข้ามิอาจรู้ได้เช่นกันว่า ต้องก้าวไปกี่ก้าว จึงจะบรรลุเป้าหมาย
ข้าอาจประจัญกับความล้มเหลวในก้าวที่พันก็ได้ แต่ความสำเร็จนั้น
ซ่อนอยู่หลังโค้งทุกโค้งบนถนน
ข้าไม่มีวันรู้ได้เลยว่า มันอยู่ใกล้เพียงไร จนกว่าจะเลี้ยวโค้ง
ข้าจะก้าวเสมอ หากก้าวนั้นยังไร้ประโยชน์
ข้าก็จะก้าวไปอีกก้าวหนึ่งและอีกก้าวหนึ่ง
อันที่จริงแล้ว เดินทีละก้าว ใช่เรื่องยากไม่
ข้าจะยืนกรานจนกว่าจะสำเร็จ
นับแต่นี้ไป ข้าจะถือว่า ความพยายามในแต่ละวัน
คือดาบที่เหวี่ยงไปแต่ละฉับ บนต้นโอ๊คมหึมา
การฟันครั้งแรก อาจไม่ระคายผิวเลย ครั้งที่สองที่สามก็เช่นกัน
การฟันแต่ละครั้ง อาจเล็กน้อย และดูปราศจากความต่อเนื่อง
การฟันแต่ละครั้ง อาจเล็กน้อย และดูปราศจากการต่อเนื่อง
แต่ด้วยลักษณาการเช่นนี้แหละ ที่ต้นโอ๊คมหึมา จะโค่นครืนลงสักวันหนึ่ง
ความพยายามในแต่วันของข้าก็เช่นเดียวกัน
ข้า จะเป็นเยี่ยงหยาดฝน ที่ชะขุนเขามลายไป
เป็นเยี่ยงมดที่เล่นงานพยัคฆ์ร้ายด่าวดิ้น เยี่ยงดาราดารดาษที่เปล่งแสงสว่างแก่โลก
เยี่ยงทาสผู้สร้างมหาปิรามิด
ข้า จะสร้างปราสาทของข้า ด้วยการวางอิฐลงทีละก้อน เพราะข้ารู้ว่า
ความพยายามเพียงเล็กน้อย ที่กระทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า ย่อมทำให้กิจการอะไรก็ตาม
เสร็จสมบูรณ์ลงในที่สุด
ข้าจะยืนกรานจนกว่าจะสำเร็จ
ข้าจะไม่ ยอมแพ้ ข้าจะลบศัพท์และวลีประเภท ล้มเลิก ทำไม่ได้ ไม่ไหว
เป็นไปไม่ได้ สิ้นหวัง และ ถอย ทิ้งไปให้หมด เพราะมันเป็นถ้อยคำของคนเขลา
ข้าจะหลีกเลี่ยง ความรู้สึกสิ้นหวัง เพราะหากโรคร้ายแห่งจิตใจนี้
แพร่มาสู่ข้า ข้าก็จะทำงานไปอย่างสิ้นหวัง
ข้า จะมุมานะ และอดทน ข้าจะไม่ใยดีต่ออุปสรรคขวากหนามแทบเท้า
นัยน์ตาข้าจะจับแน่วอยู่ ณ จุดหมายเบื้องบนเสมอ เพราะข้ารู้ว่า เมื่อพ้นทะเลทรายแห้งแล้งไป
หญ้าเขียวชอุ่มก็จะงอกงาม
ข้าจะยืนกรานจนกว่าจะสำเร็จ
ข้า จะจำกฎโบราณของการเฉลี่ยเอาไว้ แล้วนำมันมาใช้ประโยชน์
ข้าจะยืนกรานด้วยความรู้ที่ว่า
ความล้มเหลวในการขายแต่ละครั้งจะเพิ่มพูนโอกาสแห่งความสำเร็จให้ความพยายาม
คราวหน้า
คำว่า "ไม่" แต่ละครั้งที่ได้ยิน จะนำข้าเข้าใกล้คำว่า
"เอาซี" เข้าไปทุกที
การขมวดคิ้วนิ่วหน้า ที่ประสบแต่ละครั้ง คือการเตรียมการสำหรับรอยยิ้ม
ความไร้โชคแต่ละครั้ง ที่ข้าประสบ
นำเอาเมล็ดพันธุ์แห่งโชคลาภของวันพรุ่งนี้มาให้
ข้าต้องมียามกลางคืน เพื่อจะได้ชื่นชมกับยามกลางวัน
ข้าต้องล้มเหลวบ่อยครั้ง เพื่อความสำเร็จเพียงครั้งเดียว
ข้าจะยืนกรานจนกว่าจะสำเร็จ
ข้าจะพยายาม พยายาม และพยายาม
อุปสรรคแต่ละอย่าง ถือเป็นทางเบี่ยงออกจากเป้าหมายของข้า
มันเป็นการท้าทายต่อวิชาชีพของข้า
ข้าจะยืนกราน และพัฒนาความช่ำชองขึ้นมา ประหนึ่งนักเดินเรือ
พัฒนาความช่ำชองของเขา โดยออกเรือฝ่ามรสุมร้าย
ข้าจะยืนกรานจนกว่าจะสำเร็จ
นับแต่นี้ไป ข้าจะเรียนรู้ และประยุกต์เอาความลับอีกประการหนึ่ง
ของเหล่าผู้เป็นสุดยอดในอาชีพของข้ามาใช้
เมื่อแต่ละวันของสิ้นสุดลง ไม่ว่าจะเป็นวันที่สำเร็จหรือล้มเหลว
ข้าจะพยายามขายเพิ่มให้ได้อีกรายหนึ่ง
เมื่อความคิด ร้องบอกร่างกายอันเหนื่อยล้า ให้มุ่งหน้ากลับบ้าน
ข้าจะแข็งขืนความเย้ายวนนั้น
ข้า จะพยายามอีกครั้ง ข้าจะพยายามอีก เพื่อจะจบลงด้วยชัยชนะ
และถ้ามันล้มเหลว ข้าก็จะลองอีก ข้าจะไม่ยอมปล่อยให้วันใด
สิ้นสุดลงด้วยความล้มเหลวเลย
ดังนี้ ข้าก็จะเพาะเมล็ดพันธุ์แห่งความสำเร็จในวันพรุ่งนี้ลงในตัว
และได้เปรียบอย่างมหาศาล เหนือผู้ที่หยุดทำงานตามเวลาที่กำหนด
เมื่อคนอื่นๆ หยุดดิ้นรน ข้าจะเริ่มดิ้นรน
และจะเก็บเกี่ยวโภคผลได้อย่างบริบูรณ์
ข้าจะยืนกรานจนกว่าจะสำเร็จ
ข้าจะไม่ปล่อยให้ความสำเร็จในวันวาน มากล่อมให้นิ่งนอนใจในวันนี้ได้
เพราะมันคือฐานอันใหญ่หลวงแห่งความล้มเหลว
ข้าจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้นในวันอันล่วงเลยมาแล้ว ไม่ว่ามันจะดีหรือเลว
และทักทายตะวันของวันใหม่ ด้วยความเชื่อมั่นว่า
มันจะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของข้า
ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ ข้าจะยืนกรานถึงที่สุด
เพราะบัดนี้ ข้าได้รู้หลักการที่ยิ่งใหญ่ข้อหนึ่ง ของความสำเร็จ
นั่นคือ
หากข้ายืนหยัดนานเพียงพอ ข้าจะชนะ
ข้าจะยืนกราน
ข้าจะชนะ
Og
Mandino
The
Greatest Salesman in the World
*****************************************************************************************************************
ม้วนจารึก1-10
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น