ความฝันทั้งมวลของข้าเปล่าค่า
แผนการทั้งมวลคือธุลี
บัดนี้ ข้ารู้แล้วว่า การลงมือทำ
จะทำให้ราชสีห์แห่งความหวาดกลัว
นับแต่นี้ไป
ข้าจะเอาเยี่ยงหิ่งห้อย ผู้ให้แสง ก็แต่เมื่อมันบิน เมื่อมันลงมือทำเท่านั้น
ข้าจะกลายเป็นหิ่งห้อยตัวหนึ่ง และแม้แต่ยามกลางวัน แสงของข้า ก็ยังเป็นที่มองเห็นได้
ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้
เมื่อข้าเข้าไปในตลาด ข้าจะกล่าวมัน แล้วเผชิญกับลูกค้ารายแรกทันที
ข้าหิวความสำเร็จ ข้ากระหายความสุข และความสงบแห่งจิตใจ หากมิได้ลงมือกระทำ
เป้าหมายดั่งมุ่งมาดไม่มีทางเป็นไปได้
ทุกประการไร้คุณค่า เว้นแต่ว่า จะลงมือกระทำ
ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้
ไม่มีแผนที่ใด
ไม่ว่าจะเขียนขึ้นมาอย่างละเอียดประณีต
ถี่ยิบปานใดก็ตาม สามารถพาผู้ครอบครอง
เคลื่อนจากที่ๆ เขาอยู่ได้แม้แต่นิ้วเดียว
ไม่มีกฎหมายมาตราใด
ไม่ว่าจะบัญญัติขึ้นมาด้วยความยุติธรรมปานใดก็ตาม
ป้องกันอาชญากรรมนี้ได้
ไม่มีม้วนจารึกใด
แม้แต่ดังที่ข้าถืออยู่ในมือนี้ จะทำเงินให้แม้แต่สักเหรียญ
หรือคำอุทานแสดงความยินดีให้สักคำ
การลงมือกระทำ เพียงประการเดียว
คือชุดไฟที่จุดให้แผนที่
กฎหมายม้วนจารึกนี้ ความฝันของข้า
แผนการจุดมุ่งหมายของข้า
กลายเป็นพลังที่มีชีวิตขึ้นมา
การลงมือทำคืออาหาร และน้ำ
ที่หล่อเลี้ยงความสำเร็จของข้า
ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้
การผัดวันประกันพรุ่ง
ซึ่งทำให้ข้าล้าหลัง เกิดจากความกลัว
และบัดนี้
ข้าได้ตระหนักถึงความลับ ที่ขุดขึ้นมาจากส่วนลึกของหัวใจหาญกล้าทุกดวงแล้ว
บัดนี้ ข้ารู้ว่าแล้วว่า
จะพิชิตความกลัวได้
ข้าต้องกระทำทันทีโดยไม่ลังเล
และความวอกแวกในในก็จะมลายไป
ลดขนาดลงกลายเป็นมดแห่งความสงบ
ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้
ข้าจะกลายเป็นหิ่งห้อยตัวหนึ่ง และแม้แต่ยามกลางวัน แสงของข้า ก็ยังเป็นที่มองเห็นได้
มิไยว่าดวงตะวันจะแผดกล้า
ให้ผู้อื่นเป็นเยี่ยงผีเสื้อ
ที่ประดับประดับประดาปีกสวยงาม
แต่ก็ยังต้องมีชีวิตที่ขึ้นอยู่กับการอุทิศให้ของดอกไม้
ข้าจะเป็นเยี่ยงหิ่งห้อย
และแสงของข้า จะทำให้โลกสว่างไสว
ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้
ข้าจะไม่หลีกเลี่ยงงานในวันนี้
แล้วยกไปไว้ทำพรุ่งนี้
เพราะข้ารู้ดีว่า วันพรุ่งนี้ไม่มีวันมาถึง
ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้
แม้ว่าการกระทำของข้า
จะไม่ได้นำมาซึ่งความสุขหรือความสำเร็จ
เพราะการลงมือทำ แล้วล้มเหลวนั้น
ดีกว่าการไม่ลงมือทำอะไร แล้วล้มเหลว
ความสุข
อาจไม่ใช่ผลไม้ที่เด็ดมาได้ด้วยการกระทำของข้า
แต่หากปราศจากการกระทำแล้ว
ผลไม้ทุกลูกก็จะเหี่ยวเฉาตายคาเถา
ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้
ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้ ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้ ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้
นับแต่นี้ไป
ข้าจะท่องคำนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทุกชั่วโมง ทุกวัน
จนกระทั้งมันฝังแน่นกลายเป็นนิสัย
เช่นเดียวกับลมหายใจของข้า
และการกระทำที่ตามมาจะกลายเป็นสัญชาตญาณ
ประหนึ่งกระพริบของเปลือกตา
ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ ข้าสามารถกำหนดจิตใจ ให้กระทำทุกประการ
ที่จำเป็นต่อความสำเร็จของข้า
ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ ข้าสามารถจะกำหนดจิตใจ ให้เผชิญกับความท้าทายทุกรูป
ที่คนล้มเหลวหลีกเลี่ยง
ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้
ข้าจะกล่าวย้ำ ถ้อยคำนี้
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เมื่อตื่นขึ้น ข้าจะกล่าวมัน
แล้วเผ่นขึ้นจากเตียง ขณะที่คนล้มเหลว ผลัดผ่อนขอหลับต่ออีกสักชั่วโมง
เมื่อข้าเข้าไปในตลาด ข้าจะกล่าวมัน แล้วเผชิญกับลูกค้ารายแรกทันที
ขณะที่คนล้มเหลว มัวใคร่ครวญว่าอาจถูกปฏิเสธได้
ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้
เพราะชั่วขณะนี้ คือทั้งหมดที่ข้ามี พรุ่งนี้ คือวันทำงานที่สำรองไว้สำหรับคนเกียจคร้าน
ข้ามิใช่คนเกียจคร้าน
พรุ่งนี้ คือวันที่สิ่งเลวร้ายกลายเป็นดี
ข้ามิใช่คนเลวร้าย
พรุ่งนี้ คือวันที่คนอ่อนแอ กลายเป็นคนแข็งแรง
ข้ามิใช่คนอ่อนแอ
พรุ่งนี้ คือวันที่คนล้มเหลว ประสพความสำเร็จ
ข้ามิใช่คนล้มเหลว
ข้าจะกระทำ ณ บัดนี้
เมื่อพญาสิงห์หิว มันก็กิน
เมื่อพญาอินทรีย์กระหายมันก็ดื่ม
หากมิกระทำเช่นนั้น ทั้งสองย่อมวิบัติ
ข้าย่อมวิบัติ อยู่ในชีวิตที่ล้มล้มเหลว
ทุกข์ทรมาน ผ่านราตรีที่มิอาจหลับตาลงได้
ข้าจะประกาศิต และข้าจะเชื่อฟังคำประกาศิตของตัวข้าเอง
ข้าจะลงมือกระทำ ณ บัดนี้
ความสำเร็จไม่เคยคอยใคร หากข้าผัดผ่อน
นางย่อมโผผินสู่อ้อมอกของผู้อื่น (เขาย่อมโผผินสู่อ้อมอกของหญิงอื่น)
แล้วสาบสูญจากข้าชั่วนิรันดร์
ที่นี่ เวลานี้
และข้าคือชายชาตรีผู้นั้น
(ที่นี่ เวลานี้
และข้าคืออิสตรีผู้นั้น)
ข้าจะลงมือทำ ณ บัดนี้
*****************************************************************************************************************
ม้วนจารึก1-10
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น